Reihe CineGraph Buch Jan Distelmeyer  (Red.) Babylon in FilmEuropa Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre Ein CineGraph Buch München: edition text + kritik 2006, 190 Seiten ISBN 3-88377-838-9 EUR 21,00
Babylon in FilmEuropa Mit dem Siegeszug des Tonfilms eröffnete sich der Filmindustrie nicht nur eine neue Welt ­ es ergaben sich auch neue Probleme: Der europäische Filmmarkt zersplitterte entlang seiner Sprachgrenzen. Eine der faszinierendsten Strategien der Produzenten, diese neuen Barrieren zu überwinden, waren die Mehrsprachen-Versionen (MLV), die nach dem gleichen Stoff mit unterschiedlichen Stars für die nationalen Märkte produziert  wurden. Zu den Klassikern, die ganz oder teilweise als MLV hergestellt wurden,  zählen Filme wie E. A. Duponts ATLANTIC (1929/30), Fritz Langs M (1930/31),  Erik Charells DER KONGRESS TANZT / LE CONGRÈS S'AMUSE / CONGRESS DANCES  (1931), G. W. Pabsts DIE 3-GROSCHEN-OPER / L'OPÉRA DE QUAT'SOUS (1930/31),  Josef von Sternbergs DER BLAUE ENGEL / THE BLUE ANGEL (1929/39) und Wilhelm  Thieles DIE DREI VON DER TANKSTELLE / LE CHEMIN DU PARADIS (1930). Das in der Filmgeschichte lange vernachlässigte Thema der  Mehrsprachen-Versionen fordert eine Auseinandersetzung mit transnationalen  Produktionsstrategien, mit nationalen Spezifika sowie mit deren  Überwindungen. Babylon in FilmEuropa verfolgt die vielschichtigen Hintergründe und  Konsequenzen dieser Strategie. Er zeigt, wie und wo Mehrsprachen-Versionen  entstanden, welche neuen Optionen und Konflikte sich daraus ergaben und wie  dieses Konzept schließlich weitgehend von der Synchronisation verdrängt  wurden. Inhalt WENN DER MUND VERKÜNDET...   Joseph Garncarz UNTERTITEL, SPRACHVERSION, SYNCHRONISATION Die Suche nach optimalen Übersetzungsverfahren                                       Leonardo Quaresima MEHRSPRACHENVERSION / DUBBING? Die Filmpropaganda des Deutschen Flottenvereins           Francesco Bono TENOR IN DOPPELTER VERSION Beniamino Giglis Filme zwischen Berlin und Rom   Anna Sofia Rossholm EIN SCHWEDISCHES MARSEILLE Die schwedischen Mehrsprachenversionen aus Joinville im lokalen Rezeptioskontext (Übersetzung: Andrea Kirchhartz)   Nataša Ďurovičová PARAMOUNT UND DAS HOMÖOSTATISCHE MOMENT MLV-Produktion in Joinville (Übersetzung: Andrea Kirchhartz)   Ivan Klimeš, Pavel Zeman AKTUALITA Tschechoslowakische Tonbildschauen 1937-1938   Petr Szczepanik "TIEF IN EINEM DEUTSCHEN EINFLUSSBEREICH" Die Aufführung und Rezeption deutschsprachige Filme in der Tschechoslowakei in den frühen 1930er Jahren (Übersetzung: Andrea Kirchhartz)   Tereza Dvořáková PRAGER BAROCK - BAROKNÍ PRAHA Karel Plickas Kulturfilm der 1940er Jahre als Grenzfall der Sprachversionen   Geoff Brown EUROVISION Hans May, Richard Eichberg, Joseph Schmidt und der Grand Prix de la Chanson (Übersetzung: Andrea Kirchhartz)   Charles O'Brien VERSIONEN, RADIO UND GRAMMOPHON Die 3-Groschen-Oper und L'Opéra de Quat'Sous (Übersetzung: Andrea Kirchhartz)   Horst Claus "GESCHÄFT IST GESCHÄFT" oder: Warum die Ufa lieber französische als englische Versionen dreht   Chris Wahl NATIONALE VERTONUNG - GLOBALES VERSTÄNDNIS Die MLV der 1930er Jahre als Ausgangspunkt für zeitlose Fragestellungen der Medienwissenschaft   Daniel Otto ANDALUSISCHE NÄCHTE IN BABELSBERG Mehrsprachenversionen aus Gründen der Staatsraison   Jörg Schöning SCHNEE VON GESTERN Mutmaßungen über S.O.S. Iceberg     Register Dank / Autoren  Andere Bände der Reihe CineGraph Buch