Reihe CineGraph Buch Redaktion: Erika Wottrich, Swenja Schiemann Ach, sie haben ihre Sprache verloren Filmautoren im Exil Ein CineGraph Buch München: edition text + kritik November 2017, 190 Seiten ISBN 978-3-86916-635-3 EUR 30,-
Nach 1933 flüchteten zahlreiche Menschen aus Deutschland vor den Nationalsozialisten in europäische Nachbarländer oder nach Übersee, darunter viele Filmschaffende. Der vorliegende Band konzentriert sich auf Drehbuchautoren und Schriftsteller, die ins Exil getrieben wurden. Für sie war es besonders schwer, in einer fremdsprachigen Umgebung ihre gewohnte Arbeit fortzusetzen. Ihr vielfach zur Kunst entwickeltes Handwerkszeug, der differenzierte Umgang mit der Muttersprache und deren kulturellen Traditionen galten nichts mehr. So mussten sich auch bisher gefeierte Autoren erst in einer neuen Sprache zurechtfinden und an die Arbeitsmethoden der Studios anpassen. Nicht alle Exilanten hatten Erfolg in der fremden Sprache, viele mussten bittere Rückschläge hinnehmen. Oftmals spielte der Zufall eine große Rolle sowie Wohltäter, die den Gestrandeten unter die Arme griffen. Doch manchen gelang es, sich in der fremden Sprache zu etablieren – wenn auch nicht immer im gewohnten Tätigkeitsfeld. In den Beiträgen dieses Buches beleuchten Filmhistoriker und -wissenschaftler die Werdegänge und Schicksale verschiedener Autoren, stellen deren Werke in einen zeitgenössischen Zusammenhang und veranschaulichen dabei auch die Besonderheiten einzelner Exilländer wie Frankreich, den Niederlanden, Großbritannien sowie den USA. Zum Thema des Sammelbands erschien im November 2016 bereits das Cinefest-Katalogbuch »Gebrochene Sprache. Filmautoren und Schriftsteller des Exils«, das auch eine DVD enthält (ISBN: 978-3-86916-560-8). Inhalt GEBROCHENE SPRACHE Geoff Brown DIE 5000 FINGER DES DR. H. Friedrich Hollaender und sein Exil-Roman "Those Torn From Earth" Réka Gulyás THE HUMAN TOUCH. Autoren des Films Tales of Manhattan und ihre Beiträge Thomas Tode EXISTENZKAMPF – ATEMLOSIGKEIT – BEKLOMMENHEIT. Slatan Dudows Filmaktivitäten im französischen Exil Christoph Fuchs HERR GLASS UND DIE GESCHICHTE. Die Karriere des Max Glass in fünf Bildern Heike Klapdor FILMS PARLÉS. Die Filmtexte der Schriftstellerin Irène Némirovsky Christian Rogowski "GEWÄHLTER KÖNIG VON HOLLAND". Ludwig Bergers Exil in Amsterdam Deborah Vietor-Engländer "ICH SCHÄME MICH NICHT ZU SAGEN, DASS ICH GERN (ABER HALTEN SIE SICH FEST) EINEN VERSUCH ALS FILMSCHAUSPIELER MACHEN WÜRDE". Alfred Kerrs Filmskripte im Exil Michael Omasta EINE STIMME IM WIND. Friedrich Torberg als Drehbuchproletarier in Hollywood Brigitte Mayr DEM EXIL ZUM TROTZ – SCRIPT: ANNA GMEYNER. Eine wiener Autorin im britischen Kino Jan-Christopher Horak GINA MACHT PROPAGANDA. Gina Kaus in Hollywood Francesco Pitassio DISTANZ, NÄHE UND ALLES DAZWISCHEN. Willy Haas zwischen den Kulturen, Künsten und Epochen Michael Girke "A TRADITION OF LOST CAUSES". Siegfried Kracauers Filmtreatments während seiner Exilzeit Julia Eisner REINVENTION AND RELOCATION. Lotte Eisner in der Emigration Register Dank Autoren   Andere Bände der Reihe CineGraph Buch